成语的英文翻译方法如何写 英语成语的翻译方法(6篇)

范文为教学中作为模范的文章，也常常用来指写作的模板。常常用于文秘写作的参考，也可以作为演讲材料编写前的参考。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢？下面是小编帮大家整理的优质范文，仅供参考，大家一起来看看吧。

有关成语的英文翻译方法如何写一

【典故】

晋代的祖逖是个胸怀坦荡、具有远大抱负的人。可他小时候却是个不爱读书的淘气孩子。

一次，半夜里祖逖在睡梦中听到公鸡的鸣叫声，他一脚把刘琨踢醒，对他说：“别人都认为半夜听见鸡叫不吉利，我偏不这样想，咱们干脆以后听见鸡叫就起床练剑如何？”刘琨欣然同意。

于是他们每天鸡叫后就起床练剑，剑光飞舞，剑声铿锵。春去冬来，寒来暑往，从不间断。功夫不负有心人，经过长期的刻苦学习和训练，

他们终于成为能文能武的全才，既能写得一手好文章，又能带兵打胜仗。祖逖被封为镇西将军，实现了他报效国家的愿望；刘琨做了都督，兼管并、冀、幽三州的军事，也充分发挥了他的文才武略。

教育意义

这个故事出自《晋书·祖逖传》。成语“闻鸡起舞”，形容发奋有为，珍惜时间，也比喻有志之士，及时振作。

有关成语的英文翻译方法如何写二

悲欢离合 古今中外 古往今来 天南地北 出生入死 今是昨非

悲喜交加 黑白分明 功败垂成 进退两难 进退维谷 轻重缓急 轻重倒置 生死存亡 生死攸关 始终如一 是非曲直 阴阳怪气

左右逢源

大惊小怪 大街小巷 大材小用 大同小异 东奔西走 东张西望 古为今用 今非昔比 苦尽甘来 来龙去脉 冷嘲热讽 里应外合

南辕 https:/// 北辙 南腔北调 南征北战 内忧外患 前赴后继 前仆后继 前仰后合 前因后果 深入浅出 生离死别 死去活来 天崩地裂

天翻地覆 天高地厚 天高地迥 天昏地暗 天经地义 天罗地网 天旋地转 天诛地灭 同床异梦 异口同声 异曲同工 阴错阳差

有备无患 有口无心 有名无实 有气无力 有始无终 有恃无恐 有头无尾 有天无日 有眼无珠 有勇无谋 左顾右盼 左邻右舍

左思右想 上行下效 朝令暮改 朝三暮四 前呼后拥 东倒西歪 眼高手低 喜新厌旧 口是心非 头重脚轻 有头无尾 前倨后恭

东逃西散 南辕北辙 左顾右盼 积少成多 朝秦暮楚 出生入死 舍生求死 七上八下 进退两难 天长地久 东张西望 貌合神离

三长两短 弱肉强食 水深火热 早出晚归 取长补短 大惊小怪 大材小用 九死一生 异口同声 街头巷尾 生离死别 阴晴圆缺

生死存亡 眉来眼去 柳暗花明 南辕北辙 洋为中用 前俯后仰 里应外合 好逸恶劳 前赴后继 深入浅出 内忧外患 横七竖八

嘘寒问暖 转危为安 弄巧成拙 惹是生非 惹事生非 推陈出新 貌合神离 顾此失彼 左邻右舍 惊天动地 开天辟地 欢天喜地

承上启下 南辕北辙 人来人往 承前启后 反败为胜 化敌为友 化险为夷 去粗取精 阴差阳错 虎头蛇尾 天崩地裂 一决雌雄

阳奉阴违 乐极生悲 无中生有 有勇无谋 人情冷暖 前仰后合 掐头去尾 求同存异 左右开弓 左拥右抱 左右逢源 先来后到

争先恐后 大同小异

舍生忘死 贪生怕死 醉生梦死 承上启下 承前启后 开天辟地 惊天动地 顶天立地 花天酒地 欢天喜地 改天换地 经天纬地

遮天盖地 震天动地 翻天覆地 翻来覆去 顾此失彼 厚此薄彼 虎头蛇尾 街头巷尾 继往开来 扬长避短 说长道短 三长两短

截长补短 取长补短 今是昨非 口是心非 似是而非 空前绝后 除旧布新 你死我活 拈轻怕重 弄假成真 七上八下 欺上瞒下

完整无缺 借古讽今 颂古非今 起死回生 避重就轻 头重脚轻 将信将疑 尺短寸长 积少成多 瞻前顾后 挑肥拣瘦 同甘共苦

声东击西 喜新厌旧 凶多吉少 眼高手低 假公济私 惩前毖后 自始至终 朝思暮想 飞短流长 返老还童 争先恐后 转败为胜

前呼后拥 东倒西歪 眼高手低 喜新厌旧 口是心非 头重脚轻 有头无尾 前倨后恭 东逃西散 南辕北辙 左顾右盼 积少成多

朝秦暮楚 出生入死 舍生求死 七上八下 进退两难 天长地久 东张西望 貌合神离 三长两短 弱肉强食 水深火热 早出晚归

取长补短 大惊小怪 大材小用 九死一生 异口同声 街头巷尾 生离死别 阴晴圆缺 生死存亡 眉来眼去 柳暗花明 南辕北辙

洋为中用 前俯后仰 里应外合 好逸恶劳 前赴后继 深入浅出 内忧外患 横七竖八 嘘寒问暖 转危为安 弄巧成拙 惹是生非

惹事生非 推陈出新 貌合神离 顾此失彼 左邻右舍 惊天动地 开天辟地 欢天喜地 承上启下 南辕北辙 人来人往 承前启后

反败为胜 化敌为友 化险为夷 去粗取精 阴差阳错 虎头蛇尾 天崩地裂 一决雌雄 阳奉阴违 乐极生悲 无中生有 有勇无谋

人情冷暖 前仰后合 掐头去尾 求同存异 左右开弓 左拥右抱 左右逢源 先来后到 争先恐后 大同小异

不关痛痒 颠倒黑白 混淆黑白 混淆是非 颠倒是非 举足轻重 无足轻重 礼尚往来

公而忘私 死里逃生

有关成语的英文翻译方法如何写三

三顾茅庐

汉末，刘备听说诸葛亮很有学识，又有才能，就和关羽、张飞带着礼物到隆中卧龙岗去请诸葛亮出山辅佐他。恰巧诸葛亮这天出去了，刘备只得失望地转回去。不久，刘备又和关羽、张飞冒着大风雪第二次去请。不料诸葛亮又出外闲游去了。张飞本不愿意再来，见诸葛亮不在家，就催着要回去。刘备只得留下一封信，表达自己对诸葛亮的敬佩和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的意思。 过了一些时候，刘备再去请诸葛亮。到时，诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他，一直站到诸葛亮自己醒来，才彼此坐下谈话。

这个成语形容求贤若渴

草船借箭

周瑜非常嫉恨诸葛亮，总想找个理由杀掉诸葛亮。

一天，周瑜让诸葛亮造10万枝箭，并说10天内就要。诸葛亮痛快地答应了，他向鲁肃借了20只快船，600名士兵，把每条船用布蒙上，两边堆满一捆捆的干草。到第三天，天还没亮，诸葛亮把20条快船用长绳连起来，一直往江北驶去。当时，长江上雾云很大，对面看不见人。不久，船靠近曹操的水寨。诸葛亮命令将船头朝东船尾向西，一字摆开。又叫士兵一起敲鼓呐喊。曹操听了报告，说：“雾天作战，恐怕有埋伏。先让水陆军的弓箭手向他们射箭，雾散后再进军。”于是，箭像雨点一样射向那20条船。等到太阳要升起来时，雾也快散了。诸葛亮命令军士开船，并一起大喊：“谢谢丞相的箭！”船到了南岸，周瑜已经派了500名军士在江边等着搬箭，卸完后共有十二三万枝箭。周瑜叹气说：“诸葛亮真是神机妙算，我实在不如他啊！”

这个成语形容无本生意，空手套白狼。也是说人神机妙算。

七擒七纵

相诸葛亮为了巩固后方，率领军队南征。正当大功告成准备撤兵的时候，南方彝族的首领孟获，纠集了被打败的散兵来袭击蜀军。诸葛亮得知，孟获不但作战勇敢，意志坚强，而且待人忠厚，在彝族中极得人心，就是汉族中也有不少人钦佩他，因此决定把他争取过来。

孟获虽然勇敢，但不善于用兵。第一次上阵，见蜀兵败退下去，就以为蜀兵不敌自己，不顾一切地追上去，结果闯进埋伏圈被擒。孟获认定自己要被诸葛亮处死，因此对自己说，死也要死得像个好汉，不能丢人。不料诸葛亮亲自给他松绑，好言劝他归顺。孟获不服这次失败，傲慢地加以拒绝。谙葛亮也不勉强他，而是陪他观看已经布置过的军营，之后特意问他：“你看这军营布置得怎么样？”

孟获观看得很仔细，他发现军营里都是些老弱残兵，便直率他说：“以前我不知道你们虚实，给你赢了一次，现在看了你们的军营，如果就是这样子，要赢你并不难！”

诸葛亮也不作解释，笑了笑就放孟获回去。他料定盂获今晚准来偷营，当即布置好埋伏。

孟获回去后，得意洋洋地对手下人说，蜀军都是些老弱残兵，军营的布置情况也已经看清楚，没有什么了不起的，今夜三更去劫营，定能逮住诸葛亮。

当天夜里，孟获挑选了五百名刀斧手，悄悄地摸进蜀军大营，什么阻挡也没有。孟获暗暗高兴，以为成功在即，不料蜀军伏兵四起，孟获又被擒住。

孟获接连被擒，再也不敢鲁莽行事了。他带领所有人马退到沪水南岸，只守不攻。蜀兵到了沪水，没有船不能过去，天气又热，困难重重。”诸葛亮下令造了一些木筏子和竹筏子，一面派少量士兵假装渡河，但到了河心一碰到对岸射来的箭立即退回来，随后再去渡河；一面将大军分成两路，绕到上游和下游的狭窄处，渡过河去包围孟获据守的上城。后来，孟获又被擒住。

孟获虽然第三次被擒，但他仍然不服气。诸葛亮还是不杀他；款待他后又放他回去。将士中有人对诸葛亮的这种做法不理解，认为他对孟获大仁慈宽大了，诸葛亮向大家解释说：“我军要彻底平定南方，必须重用孟获这样的人。要是他能心悦诚服地联络南人报效朝廷，就能抵得上十万大军。你们现在辛苦些，以后就不必再到这里来打仗了。”

孟获这次被擒又释放后，下决心不再跟蜀兵作战。但时间一长。营里快断粮了，他派人向诸葛亮借粮，诸葛亮同意了，但要孟获亲自出来，与蜀军大将一对一比武。孟获接连打败了几名蜀将，但刚到大堆粮食旁，被绊马索绊倒被擒。蜀将当即传达请葛亮的命令，让盂获回去，并把粮食搬走。

在这种情况下，孟获终于从心里佩服诸葛亮。为了让各部族都归顺蜀国，他把各部族首领请来，带着他们一起上阵。结果又被蜀兵引进埋伏圈，一网打尽。蜀营里传出话来，让孟获等回去，不少部首领请孟获作主，究竟怎么办。孟获流着眼泪说：“作战中七纵七擒（即六次放回七次逮住），自古以来没有听说过。丞相对我们仁至义尽，我没有脸再回去了。”

就这洋，孟获等终于顺服蜀汉，听从管辖。

现在用这个成语说人心胸宽广，以德服人。

鞠躬尽瘁

"鞠躬尽瘁，死而后已”成语出自诸葛亮的 《后出师表》。 鞠躬尽瘁 汉末，曹操的儿子曹丕废去汉献帝，改国号为魏，自己做了皇帝，即魏文帝。这时，占据四川一带的刘备，也宣告登基，即历史上所称蜀汉的“先主”。刘备以诸葛亮为丞相，定都成都。于是，连同江南（江东）的东吴，就正式出现了魏、蜀、吴三国的局面。（参看“三顾茅庐”） 不久，刘备去世，刘备的儿子刘禅袭位为“后主”。

诸葛亮继续任丞相，并受封为“武乡侯”，蜀国一切军政大权，都操在他手里，由他裁决。诸葛亮是一贯主张联吴伐魏的，这时他仍然一面和东吴结好，一面南征孟获，平定南中诸郡，以消除后顾之忧，然后充实军备，练兵习武，积极准备北伐魏国。出兵的时候，曾上表后主，力劝听信忠言，任用贤臣，这就是后来流传的《前出师表》。可是这次北伐，没有完成，就暂时退兵回蜀。过了一些时候，诸葛亮又发动了第三次北伐，当时蜀国臣子官员中，颇有反对兴师动众的，诸葛亮因此又上一表，分析当时局势，说明蜀汉与曹魏势不两立，必须北伐。这就是后来和《前出师表》同样流传的《后出师表》。 诸葛亮的前后两次出师表，所表现的忠贞气节，使文章被人千古传颂。 《后出师表》的末后有一句道：“臣鞠躬尽瘁，死而后已……”这就是人们常引用的一句成语

这个成语是形容人尽心尽力，忠于职守。

吃瓜留子

诸葛亮不仅能种出好庄稼，而且还有一手种西瓜的好手艺。襄阳一带曾有这么一个规矩：进了西瓜园，瓜可吃饱，瓜子不能带走。传说这条“规矩”也是当年请葛亮留下来的。

诸葛亮种的西瓜，个大、沙甜、无尾酸。凡来隆中作客和路过的人都要到瓜园饱饱口福。周围的老农来向他学种瓜的经验，他毫不保留地告诉他们瓜要种在沙土地上，上麻饼或香油脚子。好多人都来问他要西瓜种子，因为以前没有注意留瓜子，许多人只好扫兴而归。第二年，西瓜又开园了，他在地头上插了个牌子，上面写道：“瓜管吃好，瓜子留下。”

诸葛亮把瓜子冼净、晒干，再分给附近的瓜农。现在，汉水两岸沙地上的贾家湖、长丰洲、小樊洲的西瓜仍有名气，个大、皮薄、味沙甜。有些地方还遵守那条“吃瓜留子”的老规矩。

有关成语的英文翻译方法如何写四

[目空一世]什么都不放在眼里。形容骄傲自大。

[眄视指使]形容骄傲的神态。

[矜纠收缭]形容骄傲、急躁、暴戾。

[目中无人]眼里没有别人。形容骄傲自大，看不起人。

[趾高气扬]趾高：走路时脚抬得很高；气扬：意气扬扬。走路时脚抬得很高，神气十足。形容骄傲自满，得意忘形的样子。

[目空余子]眼里没有别人。形容骄傲自大，看不起人。同“目中无人”。

[摇头摆脑]脑袋摇来摇去。形容骄傲自得或自得其乐的样子。亦以形容读书吟诵的姿态。

[左顾右盼]顾、盼：看。向左右两边看。形容人骄傲得意的神情。

[志骄意满]形容得意骄傲。

[目空一切]什么都不放在眼里。形容极端骄傲自大。

[志满气骄]形容得意骄傲。同“志骄意满”。

[克伐怨欲]①指好胜、骄傲、忌刻、贪婪四种恶德。②指关于四种恶德的理论。

[气充志骄]指心满意得，骄傲自大。

[负才傲物]指依恃才学，骄傲而看不起旁人。

[气满志骄]指心满意得，骄傲自大。同“气充志骄”。

[气骄志满]指心满意得，骄傲自大。同“气充志骄”。

[位不期骄]指地位高了，就会骄傲。

[器满将覆]比喻事物发展超过一定界限就会向相反方面转化。亦以喻骄傲自满将导致失败。同“器满则覆”。

[器满则覆]容器满溢，则将倾覆。比喻事物发展超过一定界限就会向相反方面转化。亦以喻骄傲自满将导致失败。亦作“器满将覆”。

[骄兵必败]骄傲的军队必定打败仗。

[器满意得]骄傲自大、得意忘形的样子。

[反骄破满]反对骄傲，破除自满。

[长傲饰非]滋长骄傲、掩饰过错。

[戒骄戒躁]警惕并防止产生骄傲和急躁情绪。

[高傲自大]自以为了不起，极其骄傲，看不起别人。

[骄兵之计]故意向敌军示弱，以助长其骄傲情绪，使其轻敌大意的计策。

[不骄不躁]不骄傲，不急躁。

[胜不骄，败不馁]胜了不骄傲，败了不灰心。

[持满戒盈]端盛满之水而留心不外溢。比喻居高位而能警戒自己不骄傲自满。

1、刚取得一点小成绩就骄傲的人是不可能有更大的进步的。

2、你虽然取得了不小的进步，但切记不可骄傲。

3、骄傲的人会越来越远离成功。

4、一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。

5、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。

6、自信与骄傲有异；自信者常沉着，而骄傲者常浮扬。

7、骄傲是只拦路虎，常挡在成功的道路中间。

8、百合花，虽然长得美丽，但她不骄傲。

9、秋色渐浓，荷塘早已是一片残败，曾经的骄傲已随着秋风凋零。

10、失败是一味良药，可以治好你的骄傲。

11、骄傲是失败的开头，自满是智慧的尽头。

12、成功对于永不懈怠的人是里程碑，对于骄傲自满的人是包袱，对于不求进取的人是祸害。

13、自负对任何艺术是一种毁灭。骄傲是可怕的不幸。

14、不要用借口搪塞失败，不要让骄傲占据心灵。

15、虚心的人，常想自己的短处；而骄傲的人，却常炫耀自己的长处。

16、骄傲是胜利的敌人，努力是成功的朋友。

17、她骄傲的听不进去任何人的意见！

18、他这个人特别骄傲，有点成绩就沾沾自喜。

19、他这次虽然表现得很好，但是他太骄傲了。

20、谦虚使人进步，骄傲使人落后。

21、得到了老师的夸奖后，小明就立刻骄傲起来，不把其他同学放在眼里。

22、他这次考试又得了个高分，他很骄傲。

23、他特别骄傲，而且还看不起人。

24、他得了一个奖，就骄傲了，都不把别人放在眼里。

25、他骄傲的扬起下巴，轻蔑地看了我一眼。

26、小明考了个100分就很骄傲。

27、小明的考试成绩一向不好，偶然考了100分，十分骄傲，看不起别人。

28、小型考试考了一百分，他骄傲了，结果第二次只考了70分。

29、小敏上次考试考了第一名后就骄傲自满，结果这次只得了第16名。

30、他太骄傲了，所以这次考试没及格。

31、看他骄傲的，有什么了不起！

32、因为她那骄傲的个性，以为又会在考试中获得第一名而顾着炫耀却忘了温习功课，导致她在这次的考试中成绩不理想。

33、他太骄傲了，都认不清自己的位置了！

34、太骄傲对自己的前途没有好处，只有坏处。

35、骄傲自满是我们的一座可怕的陷阱；而且，这个陷阱是我们自己亲手挖掘的。

有关成语的英文翻译方法如何写五

【成语】：外交辞令

【拼音】：wài jiāo cí lìng

【简拼】：wjcl

【解释】：辞令：应酬、对答的言词。指外交上应对得体的言词。也指一般场合中得体、中听的敷衍应付性的言语。

【出处】：还是挑选几个最会演说，最长于～的人去向他们游说，说动他们的良心。方志敏《可爱的中国》

外交辞令 成语接龙

【顺接】：令不虚行 令人作呕 令人切齿 令人发指 令人发竖 令人吃惊 令人喷饭 令人寒心

【顺接】：猜拳行令 猜枚行令 打牙打令 发号出令 发号吐令 发号布令 发号施令 发宪布令

【逆接】：安内攘外 昂头天外 昂首天外 八荒之外 暴内陵外 变生意外 摈诸门外 超以象外

【逆接】：外交词令 外交辞令 外亲内疏 外内无患 外刚内柔 外厉内荏 外合里差 外合里应

有关成语的英文翻译方法如何写六

普遍家访；户口普查 …… 打一成语 答案是：无所不至

谱；长途电话线；增拓电话线路 …… 打一成语 答案是：广开言路

瀑布 …… 打一成语 答案是：银河倒泻

七 …… 打一成语 答案是：无始无终

七十岁演话剧 …… 打一成语 答案是：非同儿戏

七夕未遇下难 …… 打一成语 答案是：无巧不成书

七月谈秋景 …… 打一成语 答案是：巧言令色

妻子造反 …… 打一成语 答案是：后院起火

齐唱；大合唱 …… 打一成语 答案是：异口同声

齐桓公用管仲 …… 打一成语 答案是：不记前仇

齐走；踏歌行；跳集体舞 …… 打一成语 答案是：步调一致

奇 …… 打一成语 答案是：大有可为

奇；不像鄙人；和鄙人不一样 …… 打一成语 答案是：非同小可

奇观；狗吠月亮；童年遇险记 …… 打一成语 答案是：少见多怪

奇痒 …… 打一成语 答案是：忍无可忍

骑；从小立志；小时无能 …… 打一成语 答案是：大有作为

骑缝 …… 打一成语 答案是：有隙可乘

棋犯规；莫照棋谱落子 …… 打一成语 答案是：下不为例

棋散不知人世换 …… 打一成语 答案是：当局者迷

旗杆 …… 打一成语 答案是：光杆司令

旗语；打手势；哑巴打手势 …… 打一成语 答案是：不言而喻

乞丐 …… 打一成语 答案是：叫化子

乞丐街讨 …… 打一成语 答案是：日转千街

乞丐相逢 …… 打一成语 答案是：同是天涯沦落人

岂一仙 …… 打一成语 答案是：推己及人

杞人忧天 …… 打一成语 答案是：庸人自扰

起义 …… 打一成语 答案是：弃暗投明

起早贪黑 …… 打一成语 答案是：披星戴月

气化 …… 打一成语 答案是：怒火中烧

气话 …… 打一成语 答案是：变色之言

气球 …… 打一成语 答案是：有气无力

气象万千 …… 打一成语 答案是：风云变幻

弃车马保主帅 …… 打一成语 答案是：顾全大局

弃之可惜，食之无味 …… 打一成语 答案是：味如鸡肋

汽车反射镜 …… 打一成语 答案是：瞻前顾后

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与本网无关。