余光中翻译心得体会和感想 余光中谈翻译(二篇)

当在某些事情上我们有很深的体会时，就很有必要写一篇心得体会，通过写心得体会，可以帮助我们总结积累经验。那么心得体会怎么写才恰当呢？以下是我帮大家整理的最新心得体会范文大全，希望能够帮助到大家，我们一起来看一看吧。

主题余光中翻译心得体会和感想一

依我愚见，余光中作品的两大主题正是开头所说的“乡愁”与“为文人”。无论作品的内容是什么，都可归结为这两大主题的延伸和外化。

所谓乡愁，在这里并不仅指传统意义上的“对故乡的眷恋”，正所谓“爱之深，责之切”。作者在《敲打乐》中看似抱怨甚至讽刺的文字正是他对祖国深切依恋与期盼的体现。而作者所回忆所眷恋的也不仅仅是土地，“他的中国不是地理的，是历史的。”由于战乱与时局，余光中这一代人往往对祖国有着极其特殊的情感。爱之愈深，责之愈切，凭栏望故国的忧思便化作一腔热血流于笔端：“何日重圆，八万万人共婵娟？”“中国中国你是条辫子，商标一样吊在我背后。”“而伍子胥的箫呢？申包胥的泪呢？”“早安，忧郁。早安，寂寞。早安，第三期的怀乡病！”心酸甚至悲苦里满含着深沉的期盼与深沉的爱，在这方面，散文较诗表现的更为直白《四月，在古战场》《记忆像铁轨一样长》里的描绘即为此类。

然而他最著名的两首乡愁诗《乡愁》《乡愁四韵》，却没有使用他在散文与散文诗中中经常使用的类似意识流的手法，而采用了一唱三叹的民谣形式。在意象的选取上既具有古典风味又能引起现代游子的共鸣，细细读来字字泣血，这一份乡愁重逾千斤，谁读到能不动容呢？

而所谓“为文人”，余秋雨的《文化苦旅》中颇有几则相似之文。而两位余姓作家竟连文风也有几分相似，同样古典意象的运用，同样有传统与现代的双重审视，往返出入于两种文化间，煞是有趣。

读书，笔墨，行旅，都是文人所逃不掉，避不开的，而这两位也颇为豁达，大大方方地调侃自己，调侃他人。然而，爽朗下却隐藏着作者对一个成熟文人文化人格的养成和健全深刻的思考：读书，借书，提笔，落笔。一杆笔里流淌的，肯定不仅仅有油墨；一本书里封存的，也肯定不仅仅是纸张。所谓文人的喜乐忧悲被两位以诙谐幽默的笔触娓娓道来，看似轻松调皮，引人发笑，但若读者同为文人，（或余光中自嘲之“书呆子”）忍俊不禁之余，又不免有着沉思与只属自己的独特体悟，这又与每个人的性格生活有关，这其中的微妙，非后生小子三言两语写得出，道得明的。若单论一方面，笔力不济，非但没有名家引人深思之能，反有以偏概全之弊。若细细道来，又未免繁杂冗长，不伦不类，而真正要表现的反隐于笔墨之外“云深不知处”索性再借用余秋雨一句话作结罢：

“嗜书如命的中国文人啊，你们的光荣和悲哀，该怎样裁割呢？”

余光中文集里的游记与杂文亦不容忽视，既有风土人情，又有历史人文，既有处世智慧，又有生活哲理。随作者奔驰在美利坚的西部，车轮碾起红色的沙尘；在圣的雅各的雨夜撑一把黑伞，仰视殉难的基督；在英吉利唱诗班的圣乐里，对着“诗人之隅”沉思；在阿尔卑斯的银辉上，俯瞰北欧的红屋顶。在西班牙语和英语里调侃挑刺，在四等朋友里出入来去，在娓娓喋喋里耸肩感叹，在西哲与东儒里徐徐前行。丰知识，长见闻，实为杂文之精品。

合上了书，但作者的灵魂没有因此合上，苦涩的乡愁，百味的人生，忧乐的文人，风情的异国，都还在脑海里盘旋飘荡，挥之不散。读过了一本好书，我仍是我，但也许也不再是我，无论如何，如果在将来的某个日子里，在提笔或回忆时，这本书能在记忆的某个角落里发着光，用诗句将我的心灵照亮，这本书就没有算白读，这段光阴也算没有虚度。

主题余光中翻译心得体会和感想二

古往今来，乡愁是亘久不变的话题，乡愁是李后主的“离根恰如青草，更行更远更还生”，是杜甫的“露从今夜白，月是故乡明”，是屈原的“悲莫悲兮生别离”，是余光中洋洋洒洒多少字，书也书不完，念也念不完的无限离愁。

余光中生于王国维投水的次年，幼年的他咽下国破的苦涩，经历沦陷区的岁月、抗战的岁月、仓皇南奔的岁月，颠沛流离，几经辗转，来到台湾与大陆别离。

可以想见，在那个南国之南，他无数次眺望北方，眺望魂牵梦绕的大陆。他曾写下“有一种时间的候鸟只去不回”。只去不回，包含了多少无以言说的苦涩的思念。明明只是一湾浅浅的海峡，却是他无法飞越的距离。无数个午夜梦回，泪水打湿衣襟。你问为何？怕又是梦回长安，醒来却发现，日近，长安远罢了。

是的，这是行路难的世界，东行不易，北归更加艰难。离乡的痛是切肤之痛，怀乡的愿望是落叶归根。北归是余光中的执念。“当我死时，原江南的春泥覆盖在我身上，当我死时。”如此深沉的爱，于他来说，回家时不灭的幻想。

可是，那又为何迟迟不肯归家呢？我如是问。除却北归不易，除却我所不知的，不曾窥到的种种无法言说的事情绊住了脚步，怕是应该还有一种感情，叫近乡情怯。怯，有怯的是什么呢？怯的是物是人非，怯的是被三岁稚童奇他不再标准的乡音吧。

掉头一去是风吹白发，回首再来已是雪满白头。浪子已老，惟山河不变。只怕月光还是少年的月光，九州一色是李白的霜，祖国已非少年的祖国；只怕回乡后找得回蒲扇也找不回萤火，找的回老桂也找不回清芬；只怕四十年后，所有的镜子都已不认识他了；只怕旧愁未解，又添新愁……

要等到几时啊，才肯归乡？

若他踏上乡土，去寻记忆里的杏花村，恍然发觉那里已改买啤酒，他是否又会涌起那种水墨画也画不出，细雨背后的乡愁？

若他踏上乡土，满目竟都是摩天高楼，茫茫人海，惟他孑然一身。他是否会怀疑，此处仍是台湾？

若他踏上乡土，提着纸钱与酒，来坟前祭奠老母，却看见荒草苍茫处又添新坟无数。他是否会叹世事无常？

若他踏上乡土，去寻那旧时的玩伴，童年的二狗与毛毛，经都长成了饱经风霜的模样。他是否慨叹岁月催人老，年华老去，已物是人非？

未老莫还乡，老了，就不会断肠？

异乡之魂，何处安放？

明明布谷鸟啼，两岸是一样的咕咕。

明明木棉花开，两岸是一样的艳艳。

可为何，总是魂牵梦绕着那个北方的大陆？

思念自己的母亲，哪里需要为什么呢？

南有冥灵，以五百岁为春，五百岁为秋。蟪蛄啊，蟪蛄，他是阅历春秋的蟪蛄。他阅历的是战国，是军阀，是太阳旗，是弯弯的镰刀如月。

岁月更迭，年华老去，他总有一种时间的乡愁无药可医。乡愁入骨，入血，入心，入五脏，入六腑，又从指尖顷数泻下。这世界是乱世的遗嘱，而他是唯一的遗物。他写下的一字一句，留给我们一年一年的复读。